Category: мода

Category was added automatically. Read all entries about "мода".

Ell Greco

Роль голоса в построении имиджа

  • Current Mood
    impressed impressed
  • Tags
Ell Greco

Lost in translation in public relations

Читаю книжку Жана-Пьера Бодуана  "Управление имиджем компании".  Мне проще читать по-русски, чем по английски, к тому же русские книжки стоят гораздо дешевле. Но за последнее время мне уже пришлось выкинуть пару книг, поскольку читать их было просто невозможно, и именно из-за перевода. Люди, берущиеся за перевод, абсолютно не владеют профессиональной терминологией. И получается, что когда переводчик наталкивается на незнакомый ему термин, он просто изобретает кажущийся ему правильным русский аналог. И если вместе с этим неологизмом в скобках не приводится оригинал по английски, получается полная белиберда. Зачастую одну и ту же книгу переводят несколько человек, и тогда уже совсем пиши пропало. В моем любимом "Пиарщике"
фамилию несчастного Эдварда Бернайза написали три раза по разному. Ну куда это годится?
"Управлением имиджем компании" написано на французском, так что оригинал мне в данном случае никак не поможет. И с первых же страниц натыкаешься на очередной неологизм - комплицитность. Тут же проверил по http://www.gramota.ru - нет такого слова в русском языке. Хоть стой, хоть падай.
Мне просто приятно знать, что ты меня читаешь
  • Current Mood
    embarrassed embarrassed